1
00:00:26,250 --> 00:00:32,209
[මාස්ටර් 2 පූර්ණ කාලීන]

2
00:00:32,375 --> 00:00:35,542
♪ දීප්තිමත් උදාව
රාත්‍රිය විනිවිද යයි ♪

3
00:00:35,751 --> 00:00:38,460
♪ සහ අන්ධකාරය විනාශ කරන්න

4
00:00:38,562 --> 00:00:42,549
♪ නව තටුවක් දිස්වනු ඇත ♪

5
00:00:43,003 --> 00:00:46,185
♪ සහ අහසට නගින්න ♪

6
00:00:47,015 --> 00:00:50,357
♪ දුමාරය දිස්වේ
ගැටුම්කාරී මානයන් ♪

7
00:00:50,669 --> 00:00:53,307
♪ කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටීම ♪

8
00:00:53,689 --> 00:00:58,234
♪ ස්ථිර ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කිරීම
අප තුළ ♪

9
00:00:58,474 --> 00:01:00,372
♪ ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ

10
00:01:01,007 --> 00:01:04,871
♪ ශුද්ධ දිය උල්පත ඇත

11
00:01:05,312 --> 00:01:08,633
♪ කම්පනයට පත් වූ දේ
ඔහු අප ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය ♪

12
00:01:09,019 --> 00:01:12,065
♪ ඔහු තරු සිතියම විවෘත කළේය
අපේ ගමනට මගක් ♪

13
00:01:12,220 --> 00:01:15,505
♪ අපි බලාගෙන ඉන්නකොට හිනා වෙනවා
ඉහළ සිට ලෝකය ♪

14
00:01:15,938 --> 00:01:19,040
♪ එයා මට හැමදේම දුන්නා ♪

15
00:01:19,134 --> 00:01:23,218
♪ සත්‍යය අප්‍රසන්න ක්ෂිතිජයේ ♪

16
00:01:23,258 --> 00:01:25,980
♪ ජයගත නොහැකි කෝපය ♪

17
00:01:25,981 --> 00:01:30,389
♪ ඒ අද්විතීය ආත්මය
වීරවරියක් වීමට උපත ♪

18
00:01:30,532 --> 00:01:33,659
♪ අධික වර්ෂාව නතර කළ නොහැක
උණුසුම් රුධිරයෙන් ♪

19
00:01:33,699 --> 00:01:37,584
♪ තෝරාගත් තැනැත්තා සමු නොගනී
පහසුවෙන් ♪

20
00:01:37,606 --> 00:01:40,449
♪ මම ආශ්චර්යයක් කරන්නම් ♪

21
00:01:40,450 --> 00:01:45,986
♪ ඇවිලෙන ගින්නෙන්
මගේ තුවාල වූ හදවතේ ♪

22
00:01:46,193 --> 00:01:50,284
♪ මම පොරොන්දු වෙනවා ♪

23
00:01:56,813 --> 00:01:58,704
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

24
00:01:59,667 --> 00:02:00,387
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

25
00:02:09,353 --> 00:02:11,861
ලොක්කා මගේ මාමලාගේ ගෙදර මෙතන
ඉදිරියෙන් ඇති මංතීරුවේ.

26
00:02:12,525 --> 00:02:13,805
අපි දැන් එහි සැඟවිය යුතුයි.

27
00:02:14,516 --> 00:02:16,489
වීදිය යක්ෂයන්ගෙන් පිරී ඇත.

28
00:02:17,546 --> 00:02:19,652
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ ඉදිරියෙන් ඇති මංතීරුවද?

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,490
අපි යමු.

30
00:03:41,675 --> 00:03:44,104
මෙහි ඇත්තටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

31
00:03:44,847 --> 00:03:47,271
වලංගු රුධිර කේතය.

32
00:03:47,581 --> 00:03:49,741
මෙය ඉහළම මට්ටමේ අනතුරු ඇඟවීමයි!

33
00:03:49,934 --> 00:03:52,214
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අප ආක්‍රමණය කර ඇති බවයි
රාක්ෂයන් දහස් ගණනක්.

34
00:03:53,608 --> 00:03:55,141
මම මීට පෙර මෙය දැක නැත.

35
00:03:55,441 --> 00:03:57,561
මම නිතරම හිතුවේ මෙයයි
එය පූර්වාරක්ෂාව පමණක් විය.

36
00:03:58,437 --> 00:03:59,383
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ..

37
00:03:59,991 --> 00:04:01,138
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.

38
00:04:03,404 --> 00:04:06,009
මහණෙනි, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ පියා සහ Xinxia හොඳින්.

39
00:04:20,007 --> 00:04:20,887
මෙහි සඟවන්න!

40
00:04:20,908 --> 00:04:22,576
මරන්න කලින් ඉක්මන් කරන්න
ඔබම!

41
00:04:48,419 --> 00:04:49,392
දොර වසන්න!

42
00:04:50,292 --> 00:04:52,564
ඔයාට අපිව මරන්න ඕනද?
දොර වසන්න.

43
00:04:52,858 --> 00:04:54,789
තාමත් එතන මිනිස්සු ඉන්නවා.

44
00:04:54,803 --> 00:04:56,302
අපට දැන් ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය නොහැක.

45
00:04:56,569 --> 00:04:58,951
කලින් දොර වහන්න
අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවා!

46
00:05:02,621 --> 00:05:03,745
පැත්තකට වෙන්න!

47
00:05:15,072 --> 00:05:16,312
මෙම ස්ථානයද ආරක්ෂිත නොවේ.

48
00:05:16,644 --> 00:05:19,701
අපි භූගත වෙළෙඳපොළට ගියොත්, අපට තිබෙනවා
නවාතැන් සඳහා බර වානේ දොරවල්.

49
00:05:26,754 --> 00:05:27,848
දැන් කොහෙද යන්නේ?

50
00:05:29,084 --> 00:05:31,977
මෝඩ වෙන්න එපා මම යන්නම්
මගේ පියාට සහ Xinxia වෙත.

51
00:05:33,082 --> 00:05:35,826
ඉන්න, මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් අහන්න ඕන.

52
00:05:39,068 --> 00:05:41,449
එය පැමිණෙන බවට වග බලා ගන්න
ආරක්ෂිත බාධකයක්.

53
00:05:42,159 --> 00:05:43,052
ශුද්ධ වසන්තය?

54
00:05:47,319 --> 00:05:48,505
ඇයි ඔයා මට ඒක දෙන්නේ?

55
00:05:48,992 --> 00:05:51,006
මගේ තත්වය සුදුසු නොවේ
මෙහෙයුම සඳහා.

56
00:05:51,766 --> 00:05:53,951
මිනිස්සුන්ට දැනගන්න අමාරුයි
ඔබ මෙය රැගෙන යනවා නම්.

57
00:05:54,392 --> 00:05:55,765
අපේ වත්මන් යුධ ශක්තියත් එක්ක

58
00:05:55,858 --> 00:05:58,484
අපට හැකියාවක් නැහැ
යක්ෂ ආක්‍රමණයට මුහුණ දෙන්න.

59
00:05:58,672 --> 00:05:59,698
මම හමුදා මායාකාරියක්.

60
00:06:00,071 --> 00:06:03,385
සමහර විට Sagittarius City ආක්‍රමණය කර ඇත,
ඒත් මගේ සටන තවම ඉවර නැහැ.

61
00:06:03,950 --> 00:06:05,350
ඔබ ශුද්ධ වසන්තය ආරක්ෂා කළ යුතුය.

62
00:06:06,007 --> 00:06:08,221
පුළුවන් නම් කොරියාව කළු කරන්න
මෙය ලබා ගැනීමට,

63
00:06:09,049 --> 00:06:10,689
එය ලෝකයට විපතක් වනු ඇත.

64
00:06:26,806 --> 00:06:29,236
මට ශුද්ධ වසන්තයෙන් වැඩක් නැහැ.

65
00:06:30,790 --> 00:06:32,778
එහෙමද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
මගේ පවුල මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර.

66
00:06:33,464 --> 00:06:37,095
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය,
මට එයාලව එහෙ දාලා යන්න බෑ.

67
00:06:39,603 --> 00:06:40,870
ඔබට පමණක් පවුලක් නැත.

68
00:06:42,836 --> 00:06:46,129
මුරකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් ශුද්ධ වසන්තය ආරක්ෂා කරනවාද?

69
00:06:47,023 --> 00:06:49,090
මොකද එයාලා උපරිමයෙන් කරපු නිසා
වසන්තය ආරක්ෂා කිරීමට,

70
00:06:49,437 --> 00:06:51,237
ඔබට පැන යාමට කාලය තිබේ!

71
00:06:52,493 --> 00:06:53,707
මටත් පවුලක් හිටියා.

72
00:06:54,489 --> 00:06:55,529
නමුත් වසරකට පෙර,

73
00:06:55,956 --> 00:06:57,745
යෝධයා මගේ සහෝදරිය රැගෙන ගොස් ඇත.

74
00:07:01,138 --> 00:07:03,917
ඒකෙත් ඒකම තමයි
අද මම මෙහෙයුමක යෙදී සිටියෙමි.

75
00:07:04,308 --> 00:07:06,108
නමුත් මම මගේ මෙහෙයුම අත්හැරියේ නැහැ.

76
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
මොකද මම දන්නවා හරි දේ මොකක්ද කියලා
කළ යුතු දේ.

77
00:07:08,859 --> 00:07:10,179
මොකද මම මැජික්කාරයෙක්.

78
00:07:10,798 --> 00:07:11,944
ඔබත් මායාකාරියක් නොවේද?

79
00:07:26,758 --> 00:07:29,165
ඔබ නගරයේ ඔවුන් සමඟ දිව ගියහොත්,

80
00:07:29,798 --> 00:07:31,078
මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව බලාගන්න.

81
00:07:31,694 --> 00:07:34,075
-කරුණාකර. - මට තියෙනවා
මගේ වචනය මත.

82
00:07:59,855 --> 00:08:01,969
මගේ පුතේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

83
00:08:02,036 --> 00:08:02,925
ආරක්ෂිතව සිටින්න!

84
00:08:07,832 --> 00:08:08,739
අයියා නේද?

85
00:08:09,243 --> 00:08:10,510
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

86
00:08:11,005 --> 00:08:12,045
Jiaxing අයියා?

87
00:08:12,584 --> 00:08:13,530
ඒ ඔබයි.

88
00:08:13,973 --> 00:08:14,639
හොඳයි.

89
00:08:14,862 --> 00:08:17,767
මම ආරක්ෂිත බාධකයට යමින් සිටියෙමි,
ඒත් මගේ කාර් එක කැඩිලා.

90
00:08:18,157 --> 00:08:20,517
මට ඔබව මෙහි හමුවීම ගැන සතුටුයි. අපි යමු.

91
00:08:20,831 --> 00:08:21,951
මට නගරයට යන්න වෙනවා.

92
00:08:22,922 --> 00:08:25,620
වීදිය යක්ෂයන්ගෙන් පිරී ඇත,
ඇයි මම එහි යන්නේ?

93
00:08:26,426 --> 00:08:28,847
- මට මෝව බේරගන්න වෙනවා
වෑන් -මෝ රසිකයෙක්?

94
00:08:29,633 --> 00:08:31,647
හොඳයි, ඔහු ශුද්ධ වසන්තයේ.

95
00:08:32,099 --> 00:08:35,366
එතනට යන්න එපා, මේක තමයි
ප්‍රහාරයට ලක්විය යුතු පළමු ස්ථානය.

96
00:08:35,680 --> 00:08:37,054
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

97
00:08:37,860 --> 00:08:39,593
අපි ආරක්ෂිත බාධකයට යා යුතුයි.

98
00:08:40,231 --> 00:08:42,897
යන අය විතරයි
එහිදී ඔහු මෙම අර්බුදයෙන් බේරෙනු ඇත.

99
00:08:44,258 --> 00:08:45,577
Mo Fan තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

100
00:08:46,234 --> 00:08:47,421
ඔහුත් එහි යාවි.

101
00:08:48,004 --> 00:08:50,623
ඔබට මෝටර් රථයෙන් බැසීමට හෝ ...
මා සමඟ නගරයට එන්න.

102
00:08:51,260 --> 00:08:51,860
ඔබ...

103
00:08:55,417 --> 00:08:57,372
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

104
00:08:57,661 --> 00:08:58,301
යන්තම් යන්න.

105
00:09:10,415 --> 00:09:12,388
අන්තිමට වැස්ස නතර වුණා.

106
00:09:12,710 --> 00:09:14,216
කෝපයේ වසන්තය

107
00:09:14,433 --> 00:09:15,753
මම එතරම් නොසැලකිලිමත් විය.

108
00:09:16,791 --> 00:09:18,789
වාර්තා කරන්න! සර්,

109
00:09:19,330 --> 00:09:22,050
තත්වය පැතිරෙමින් පවතින අතර ගොදුරු වූ සංඛ්යාව
වැඩිවෙමින් පවතී.

110
00:09:25,121 --> 00:09:25,894
සර්?

111
00:09:26,434 --> 00:09:29,016
- මම නගරයට යනවා. - අපට අවශ්යයි
මෙන්න ඔබයි අපේ නායකයා වෙන්න.

112
00:09:29,612 --> 00:09:30,399
ඒ වෙනුවට මම යා යුතුයි.

113
00:09:30,964 --> 00:09:33,825
සමාවන්න, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

114
00:09:34,119 --> 00:09:36,401
මට අවශ්‍ය වුවද මම නගරය ආරක්ෂා කරමි
මගේ ජීවිතය අත්හැරීමට.

115
00:09:37,319 --> 00:09:38,173
නැත.

116
00:09:39,798 --> 00:09:42,492
එක කෑල්ලකින් ආපහු එන්න, Yang Zuhe.

117
00:09:55,924 --> 00:09:57,244
ජල මැජික්-ආරක්ෂාව?

118
00:09:58,065 --> 00:09:59,598
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

119
00:10:01,037 --> 00:10:03,250
Zhang කොහොමද කියලා මට පුදුමයි
Xiaohui සහ වෙනත් අය.

120
00:10:06,141 --> 00:10:07,818
වීම!

121
00:10:08,225 --> 00:10:08,905
වීම!

122
00:10:18,400 --> 00:10:20,625
නැහැ! තරංග මට්ටමේ මාරුවක්!

123
00:10:23,360 --> 00:10:24,533
තරංග මට්ටමේ මාරුවක්!

124
00:10:25,034 --> 00:10:27,089
තරංග මට්ටමේ මාරුවක්!

125
00:11:05,911 --> 00:11:07,905
හිස්සිං ගින්න, ඇවිළෙන ගින්න!

126
00:11:20,805 --> 00:11:21,632
බායිද?

127
00:11:23,824 --> 00:11:25,186
ආරක්ෂාව සඳහා මෙය ගන්න.

128
00:11:25,252 --> 00:11:26,105
ඉදිරි කාර්තුව තුළ,

129
00:11:26,513 --> 00:11:29,020
හැමෝටම ජීවත් වෙන්න බැහැ
නිශ්ශබ්දව හා මායාව මුදාහරින්න.

130
00:11:29,967 --> 00:11:30,687
මා සමග එන්න.

131
00:11:40,326 --> 00:11:41,033
නවත්වන්න.

132
00:11:42,677 --> 00:11:44,346
අපි එයාලව එහෙම දාලා යනවද?

133
00:11:44,589 --> 00:11:46,473
සන්සුන් වන්න, හේතු නොවන්න
ඔබත් මරා දමන්න.

134
00:11:47,647 --> 00:11:48,261
මෙහේ එන්න.

135
00:11:54,292 --> 00:11:56,161
මාව කන්න එපා, මම කන්න බැහැ!

136
00:11:56,168 --> 00:11:57,910
මෝ බායි! උදව්!

137
00:12:03,479 --> 00:12:05,647
අයිස් කැටි කරන්න!

138
00:12:09,673 --> 00:12:12,467
- සයික්ලොප්ස් තිබේද?
උඩුමහලේ? - ඔව්!

139
00:12:12,793 --> 00:12:14,915
අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
ක්‍රීඩාංගනයට යන්න.

140
00:12:25,283 --> 00:12:26,403
විස්මයජනක දීප්තිය!

141
00:12:30,999 --> 00:12:31,786
ඔබ හොඳින්ද?

142
00:12:45,717 --> 00:12:47,251
තරංග ගුවන් යානය කඩා වැටේ!

143
00:12:49,740 --> 00:12:52,413
අනේ නෑ මට ඒක කරන්න පුළුවන්
පසුගිය දිනක පන්තියේදී!

144
00:12:52,414 --> 00:12:54,472
ඔබ පන්ති කාමරයක නොවේ,
මේක තමයි ඇත්තම දේ.

145
00:13:11,790 --> 00:13:13,883
ඔයා දැක්කා ද? මේක තමයි ඇත්ත.

146
00:13:28,971 --> 00:13:30,720
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

147
00:13:45,448 --> 00:13:46,488
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

148
00:14:00,538 --> 00:14:01,552
සුළං මැජික්.

149
00:14:02,914 --> 00:14:03,794
ෆ්ලෑෂ්!

150
00:14:40,228 --> 00:14:41,215
Zhang Xiaohui!

151
00:14:42,893 --> 00:14:43,786
වීම!

152
00:14:44,291 --> 00:14:45,317
හෝ යෝ!

153
00:14:46,474 --> 00:14:47,994
මාව දාලා යන්න!

154
00:14:49,567 --> 00:14:52,913
නැහැ, Zhang Xiaohui!

155
00:14:55,553 --> 00:14:56,371
වීම!

156
00:14:57,924 --> 00:14:59,244
Zhang Xiaohui!

157
00:14:59,687 --> 00:15:00,901
Zhang Xiaohui!

158
00:15:01,088 --> 00:15:02,886
ගිගුරුම් මැජික්, සර්පයා!

159
00:15:19,657 --> 00:15:21,107
යූ, ෂියාඕ හුයි,

160
00:15:21,134 --> 00:15:22,450
හේ යූ, ඔබ හොඳින්ද?

161
00:15:22,451 --> 00:15:23,308
මගේ අයියා වෑන්!

162
00:15:33,104 --> 00:15:34,837
මේ දේ තවමත් ජීවමානයි.

163
00:15:35,330 --> 00:15:37,350
ගිගුරුම් මැජික්, සර්පයා!

164
00:15:41,015 --> 00:15:43,492
රසික සහෝදරයා, මම කඩනවා
ඔහුගේ ආරක්ෂාව,

165
00:15:43,577 --> 00:15:44,857
ඔයාගේ මැජික් එකෙන් ඒක ඉවරයි.

166
00:15:52,625 --> 00:15:53,439
සුළං මැජික්.

167
00:15:56,662 --> 00:15:57,915
දැන් ඔබේ අවස්ථාව!

168
00:15:58,161 --> 00:16:00,465
හිස්සිං ගින්න, ඇවිළෙන ගින්න!

169
00:16:08,649 --> 00:16:10,451
එය පුදුම සහගතයි.

170
00:16:18,827 --> 00:16:20,334
එය ඉතා සමීප විය.

171
00:16:20,652 --> 00:16:23,383
රසික සහෝදරයා, මට ගොඩක් සතුටුයි
නැවත හමුවෙමු.

172
00:16:25,089 --> 00:16:26,806
ඔබ පුහුණු විය යුතු නොවේද?
ශුද්ධ වසන්තයේද?

173
00:16:26,859 --> 00:16:28,326
දැන් ඕපාදූප කියන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

174
00:16:29,226 --> 00:16:30,986
මම හිතුවට වඩා තත්ත්වය දරුණුයි.

175
00:16:42,144 --> 00:16:44,611
මේ සියලු රාක්ෂයන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

176
00:16:46,294 --> 00:16:46,947
අපි යමු.

177
00:16:47,213 --> 00:16:48,907
අනික් අය පිටියේ.

178
00:17:09,303 --> 00:17:11,678
♪ ධෛර්යයෙන් ඉදිරියට යන්න

179
00:17:12,381 --> 00:17:15,791
♪ අපේ හදවත් තුළ දැවෙන සිහින සමඟ ♪

180
00:17:16,061 --> 00:17:19,112
♪ අපට සිහින මතකයි
අපේ අතීතය ♪

181
00:17:19,753 --> 00:17:21,233
♪ ඒ වගේම ඔහු මට ශක්තිය දෙනවා

182
00:17:21,634 --> 00:17:23,527
♪ වඩාත්ම මුරණ්ඩු පියාපත් ♪

183
00:17:24,141 --> 00:17:27,187
♪ අපි ඉබාගාතේ නොයනු ඇතැයි අපි සිහින මැව්වෙමු
තවදුරටත් ♪

184
00:17:27,519 --> 00:17:31,444
♪ අපේ බලාපොරොත්තුව තව දුර පියාසර කිරීමයි
එදා ඉදන් ♪

185
00:17:32,917 --> 00:17:36,842
♪ ඩිම් ලයිට් ඒ
අහස පුරා දිදුලයි ♪

186
00:17:37,835 --> 00:17:42,782
♪ අපගේ හදවත් තුළ බැබළෙන්න සහ පුරවන්න
උස් පහත් ♪

187
00:17:43,843 --> 00:17:47,104
♪ මම හිරු මෙන් ආඩම්බර වෙමි

188
00:17:47,416 --> 00:17:50,270
♪ වලාකුළු චලනය වේ
දුරින් ♪

189
00:17:50,537 --> 00:17:52,862
♪ මම අද්විතීය වීමට තීරණය කළ නිසා ♪

190
00:17:53,005 --> 00:17:55,913
♪ මම සියලු බාධක බිඳ දමමි
ඒ වගේම මම ඒකෙන් බැබළෙනවා ♪

191
00:17:56,238 --> 00:17:58,960
♪ ජීවිතය නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ

192
00:17:59,095 --> 00:18:02,512
♪ නමුත් මම අහසේ පියාසර කරමි

193
00:18:02,838 --> 00:18:04,807
♪ මා තුළ ගැහෙන බලාපොරොත්තුව ♪

194
00:18:05,379 --> 00:18:08,476
♪ මා වෙනුවෙන් නව පරිච්ඡේදයක් ලියනවා

195
00:18:09,021 --> 00:18:12,860
♪ අපි එහෙනම් ආයෙත් රණ්ඩු වෙනවා
අපිට අවස්ථාව ලැබුණා ♪

196
00:18:13,448 --> 00:18:19,685
♪ සදාකාලික ආලෝකය වීමට
ලෝකයේ ♪


